列女传 |
Biographien von Frauen |
卷二 贤明传 |
Band 2: Biographien von Fähigen und Erleuchteten |
陶荅子妻 |
Die Frau von Dazi aus Tao |
| 陶大夫荅子之妻也。 | War die Frau des Ministers Dazi aus Tao |
| 荅子治陶三年， | Dazi regierte Tao drei Jahre lang |
| 名誉不兴， | Er errang keinen großen Ruhm |
| 家富三倍。 | Aber sein Familienvermögen verdreifachte sich |
| 其妻数谏不用。 | Seine Frau mahnte ihn viele Male, doch es brachte nichts |
| 居五年， | Nach fünf Jahren |
| 从车百乘归休。 | Kehrte er mit einhundert Vierspännern nach Hause zurück |
| 宗人击牛而贺之， | Seine Familienmitglieder schlachteten einen Ochsen, um ihm zu gratulieren |
| 其妻独抱儿而泣。 | Nur seine Frau stand allein mit dem Kind im Arm und weinte |
| 姑怒曰： | Ihre Schwiegermutter fragte sie erzürnt: |
| “何其不祥也！” | Warum benimmst du dich so unglückverheißend |
| 妇曰： | Die Frau sagte: |
| “夫子能薄而官大， | "Die Fähigkeiten meines Mannes sind bescheiden, doch er bekleidet eine hohe Beamtenstelle |
| 是谓婴害。 | Das gilt als unheilvoll |
| 无功而家昌， | Er hat keine Verdienste, doch seine Famlie blüht und gedeiht |
| 是谓积殃。 | Das gilt als verhängnisvoll |
| 昔楚令尹子文之治国也， | In alter Zeit, als Ziwen, der Leitende Berater aus Chu das Land regierte |
| 家贫国富， | War seine Familie arm, doch das Land war reich |
| 君敬民戴， | Der Herrscher wurde respektiert und das Volk unterstützte ihn |
| 故福结于子孙， | Sein Glück ging an seine Söhne und Enkel weiter |
| 名垂于后世。 | Und sein Ruhm wurde der Nachwelt überliefert |
| 今夫子不然。 | Derzeit ist mein Mann nicht so |
| 贪富务大， | Er giert nach Reichtum und großen Geschäften |
| 不顾后害。 | Und kümmert sich nicht darum, dass er später von Unheil heimgesucht werden könnte |
| 妾闻南山有玄豹， | Ich hörte, dass es in den südlichen Bergen einen schwarzen Leoparden gab |
| 雾雨七日而不下食者， | Der sieben Tage lang in Nebel und Regen blieb und nicht herabstieg, um zu fressen |
| 何也？ | Warum tat er das? |
| 欲以泽其毛而成文章也。 | Er hoffte, dass sein Fell ein Muster bekommen würde |
| 故藏而远害。 | Und er sich so verbergen und von Unheil fernhalten könne |
| 犬彘不择食以肥其身， | Hunde und Schweine sind nicht wählerisch, was sie fressen, um fett zu werden |
| 坐而须死耳。 | Sie bleiben an Ort und Stelle, bis sie sterben müssen |
| 今夫子治陶， | Jetzt wird Tao von meinem Mann regiert |
| 家富国贫， | Seine Familie ist reich und das Land ist arm |
| 君不敬， | Der Herrscher wird nicht respektiert |
| 民不戴， | Und wird vom Volk nicht unterstützt |
| 败亡之征见矣。 | Was ein Beweis für Untergang ist |
| 愿与少子俱脱。” | Ich möchte mit meinem Kind zusammen flüchten" |
| 姑怒， | Die Schwiegermutter war erzürnt |
| 遂弃之。 | Und schickte sie weg |
| 处期年， | Nach einigen Jahren |
| 荅子之家果以盗诛。 | Wurde Dazi's Familie wirklich wegen Diebstahls hingerichtet |
| 唯其母老以免， | Nur seine alte Mutter wurde verschont |
| 妇乃与少子归养姑， | Dazi's Frau kehrte mit ihrem Kind zurück, um für ihre Schwiegermutter zu sorgen |
| 终卒天年。 | Bis sie eines natürlichen Todes starb |
| 君子谓荅子妻能以义易利， | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Dazi's Frau verachtete Profit wegen ihrer Rechtschaffenheit |
| 虽违礼求去， | Obwohl sie gegen die Etikette verstieß, als sie darum bat, gehen zu dürfen |
| 终以全身复礼， | Am Ende handelte sie wieder ganz nach der Etikette |
| 可谓远识矣。 | Man kann sagen, dass sie vorausschauend war |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “百尔所思， | "Eure hundert Ideen |
| 不如我所之。” | Sind nicht so gut wie meine" |
| 此之谓也。 | Damit ist sie gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 荅子治陶， | Dazi regierte Tao |
| 家富三倍， | Sein Familienvermögen verdreifachte sich |
| 妻谏不听， | Seine Frau ermahnte ihn, doch er hörte nicht auf sie |
| 知其不改， | Da sie wusste, dass er sich nicht ändern würde |
| 独泣姑怒， | Weinte sie allein und erzürnte ihre Schwiegermutter |
| 送厥母家， | Sie wurde in ihr Elternhaus zurückgeschickt |
| 荅子逢祸， | Dazi wurde von Unheil heimgesucht |
| 复归养姑。 | Und sie kam zurück, um für ihre Schwiegermutter zu sorgen |